-
1 вуджны
перех.-неперех.1) переправиться, перебраться через что-л., куда-л; перейти, переехать что-л., через что-л; переплыть что-л., через что-л; перелезть через что-л;потшӧс вомӧн вуджны — перелезть через забор; шор вуджны — перейти ручей; ю вартчӧмӧн вуджны — переплыть реку, переправиться вплавь; ю вуджны пыжӧн — переехать реку на лодкемежа вуджны — перейти межу;
2) перейти, перебраться, переехать куда-л; переменить работу, место пребывания;вуджны выль удж вылӧ — перейти на другую работу; мӧд курсӧ вуджны — перейти на второй курсвуджны выль патераӧ — перебраться на новую квартиру;
3) мигрировать ( о животных и птицах);ур вуджӧ колля местаӧ — белки мигрируют в места, богатые шишкой
4) перейти; переброситься;висьӧмыс кагаыслы вуджис — болезнь перешла ребёнкуби вуджис орчча керкаӧ — огонь перебрался на соседний дом;
5) провести, прожить;тӧв вуджны — прожить зимуво вуджны — прожить год;
6) перейти, приступить к чему-л другому, начать действовать иначе;мӧд вераӧ вуджны — обратиться в другую верудиета вылӧ вуджны — перейти на диету;
7) перейти, достаться кому-л. от кого-л, стать достоянием кого-л;8) переступить, нарушить, преступить;9) перейти, превратиться;◊ Кыв вуджны —а) нарушить обещание, не сдержать слова;б) ослушаться;тайӧ ас вывті вуджис — это я на себе перенесла -
2 költözik
[\költözikött, \költözikzék, \költöziknék] 1. переселиться/переселиться, перебираться/перебраться, переезжать/переехать;új lakásba \költözikik — перебраться на новую квартиру; új házba \költözikik — поселиться v. biz. водвориться в новом доме; a munkások új házakba \költöziktek — рабочие поселились в новых домах; munkások \költöziktek a nagy házba — рабочие заселили большой дом; más városba \költözikik — переселяться/biz. перебраться в другой город;más szobába \költözikik — переселиться в другую комнату;
2. (madárról) улетать v. перелетать (на юг, на север);3.a házba mély csend \költözikött — в доме воцарилась глубокая тишина; szívébe bánat \költözikött — его сердце наполнилось грустьюátv.
, vál. vmi \költözikik vkibe, vmibe — воцариться в чём-л.; наполниться/наполниться чём-л.; -
3 pārvākties
(pārvāktiesvācos, pārvāktiesvācies; pārvāktiesvācos) переехать, переезжать, перебраться, перебираться; р. uz jaunu dzīvokli переехать (перебраться) на новую квартиру -
4 uude korterisse üle kolima
сущ. -
5 cambiar de domicilio
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cambiar de domicilio
-
6 mudar de casa
гл. -
7 daşınmaq
1глаг.1. переезжать, переехать (с утварью, вещами, оборудованием, мебелью и т.п.). Bağa daşınmaq переезжать на дачу, təzə mənzilə daşınmaq переезжать на новую квартиру2. перебираться, перебраться, переходить, перейти из одного места в другое (с вещами, утварью и т.п.). Bir otaqdan o biri otağa daşınmaq перебраться из одной комнаты в другую с вещами, bacısının yanına daşınmaq перебраться к сестре с вещами3. перевозиться, быть перевезённым. Mebel daşındı мебель перевезена, yük daşındı груз перевезён4. переноситься, быть перенесённым. Qab-qacaq mətbəxə daşındı посуда перенесена в кухню, yeşiklər anbardan bağa daşınırdı ящики перевозились со склада в сад2глаг. в сочет. fikrindən daşınmaq раздумывать, раздумать делать что-л., отказаться (отречься) от задуманного, от мысли что-л. делать. Evlənmək fikrindən daşınmaq раздумать жениться, getmək fikrindən daşınmaq раздумать пойти (поехать) куда-л., yazmaq fikrindən daşınmaq раздумать писать -
8 перебирать
несовер. - перебирать;
совер. - перебрать
1) (кого-л./что-л.) (сортировать) sort out;
look over/through
2) (что-л.) (касаться пальцами) finger перебирать струны перебирать четки
3) (что-л.) (вспоминать) recall;
go/turn over in one's mind, call to mind
4) (что-л.), (чего-л.) (брать больше, чем нужно) take in excess
5) (чем-л.) (по очереди) move, advance перебирать ногами (о лошади) ≈ to paw the ground, перебрать (вн.)
1. (сортировать) sort (smth.) ;
~ картофель sort potatoes;
2. (пересматривать) examine( smth.), go* through (smth.) ;
~ письма go* through the letters;
3. (мысленно воспроизводить) go* over (smth.) ;
~ что-л. в памяти go* over smth. in one`s mind;
4. (касаться пальцами всего, многого) run* one`s fingers( over) ;
~ струны гитары run* one`s fingers over the strings of a guitar;
5. (тв.;
делать частые движения чем-л.) stir (smth.) restlessly;
~ лапками move its paws up and down;
~ ногами (о лошади) paw the ground;
6. полигр. (делать новый набор) reset* (smth.) ;
7. (брать больше, чем нужно) take* (smth.) in excess;
~ся, перебраться разг.
8. (переправляться) get* across, pass over;
~ся через реку get* across a river;
9. (переселяться) move;
~ся на новую квартиру move (to a new flat).Большой англо-русский и русско-английский словарь > перебирать
-
9 köçmək
глаг.1. кочевать:1) переходить, переезжать с места на место со своим жильем и имуществом2) часто менять местожительство. Evdən evə köçmək кочевать из дома в дом2. перекоч ёвывать, перекочевать (кочуя, перейти, перебраться на другое место). Yeni otlaqlara köçmək перекочевать на новые пастбища3. переселяться, переселиться, переезжать, переехать, переходить, перейти на другое местожительство. Təzə mənzilə köçmək переселиться в новую квартиру, qardaşının yanına köçmək переселиться к брату, rayona köçmək переехать в район4. выйти замуж (переселиться в дом жениха со свадьбой)◊ dünyadan köçmək уйти из жизни, покинуть мир (умереть); o dünyaya köçmək отправиться на тот свет.
См. также в других словарях:
ПЕРЕБРАТЬСЯ — ПЕРЕБРАТЬСЯ, переберусь, переберёшься, прош. вр. перебрался, перебралась, перебралось, совер. (к перебираться) (разг.). 1. Переправиться, перейти через что нибудь. Перебраться через ручей. 2. Переселиться, переехать из одного места в другое.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕБРАТЬСЯ — ПЕРЕБРАТЬСЯ, берусь, берёшься; ался, алась, алось и алось; совер. (разг.). 1. Перейти, переправиться. П. на другой берег. 2. То же, что переселиться. П. на новую квартиру. | несовер. перебираться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
перебраться — берусь, берёшься; перебрался, бралась, бралось и бралось; св. Разг. 1. через что. Перейти, переехать, переправиться через что л. П. вброд, вплавь. П. через реку, ручей, овраг, поле. П. на другую сторону. 2. куда. Переместиться, перейти куда л. П … Энциклопедический словарь
перебраться — беру/сь, берёшься; перебра/лся, брала/сь, брало/сь и бра/лось; св.; разг. см. тж. перебираться 1) через что Перейти, переехать, переправиться через что л. Перебра/ться вброд, вплавь. Перебра/ться через реку, ручей, о … Словарь многих выражений
Сладкая женщина (фильм) — Сладкая женщина … Википедия
ПЕРЕКОЧЕВАТЬ — ПЕРЕКОЧЕВАТЬ, перекочую, перекочуешь, совер. (к перекочевывать). 1. Кочуя, перейти на другое место, переменить кочевье. Кочевники перекочевали на другие пастбища. 2. перен. Перейти, перебраться куда нибудь (разг.). Перекочевать на новую квартиру … Толковый словарь Ушакова
Activision — Activision, Inc. Тип Публичная к … Википедия
Израиль Лазаревич Гельфанд — Израиль Гельфанд, 1905 Александр Львович Парвус, (лат. Parvus маленький) (наст. имя и фамилия Израиль Лазаревич Гельфанд, др. псевдонимы: Александр Молотов, Александр Москович) (27 августа 1867, Березино, Минская губерния 12 декабря 1924,… … Википедия
Парвус, Александр — Израиль Гельфанд, 1905 Александр Львович Парвус, (лат. Parvus маленький) (наст. имя и фамилия Израиль Лазаревич Гельфанд, др. псевдонимы: Александр Молотов, Александр Москович) (27 августа 1867, Березино, Минская губерния 12 декабря 1924,… … Википедия
Парвус А. — Израиль Гельфанд, 1905 Александр Львович Парвус, (лат. Parvus маленький) (наст. имя и фамилия Израиль Лазаревич Гельфанд, др. псевдонимы: Александр Молотов, Александр Москович) (27 августа 1867, Березино, Минская губерния 12 декабря 1924,… … Википедия
Парвус А. Л. — Израиль Гельфанд, 1905 Александр Львович Парвус, (лат. Parvus маленький) (наст. имя и фамилия Израиль Лазаревич Гельфанд, др. псевдонимы: Александр Молотов, Александр Москович) (27 августа 1867, Березино, Минская губерния 12 декабря 1924,… … Википедия
